‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كان في القبو.‬
‫لقد مزق قميصي حتى،‬
‫وما زالا لا يصدقانني.‬
‫لم يصدقاني قط.‬
‫لا يصدقانني حتى بشأنك.‬
‫أنت تصدقينني، صحيح يا "أبيغيل"؟‬
‫عندما كنت طفلاً،‬ ‫علمني أخي كيف أكتشف الوجوه في الغيوم.‬
‫يمكنني تكوين وجه وسط العديد من الأشياء.‬
‫ماء أو طين أو أوراق شجر.‬
‫وورق الجدران.‬
‫عندما كبرت قليلاً، بدأت أعبث‬
‫بالنبيذ والمخدرات و...‬
‫كنت أسلك كل الطرق الخاطئة.‬
‫لذا...‬
‫التحقت بالجيش،‬
‫حسبت أنهم سيعدلون سلوكي.‬
‫وحصل ذلك.‬
‫2004، جولتي الثانية في "العراق"،‬
‫أمّنت شركتي أنقاض مستشفى‬ ‫تم قصفها في "بغداد"،‬
‫و...‬
‫صادفنا تلك الفتاة العراقية الصغيرة.‬
‫كانت محترقة وميتة.‬
‫الأمر أن معظم الناس لا يعلمون ما يحدث...‬
‫لا يعلم معظم الناس ما حدث‬ ‫لمقل العيون في الحريق.‬
‫في النوع المناسب من النيران...‬
‫تذوب.‬
‫تصبح العينان مثل بياض البيض‬ ‫على بشرة سوداء.‬
‫كما تعلمون.‬
‫و...‬
‫لقد دمرني ذلك جداً.‬
‫بعدها بـ6 شهور،‬ ‫عدت إلى "الولايات المتحدة"،‬
‫وبعدها بقليل بدأت أرى‬ ‫وجه الفتاة الميتة في كل مكان.‬
‫في الغيوم والظلام وعلى القماش.‬
‫إنه في كل مكان بحق السماء.‬
‫كما تعلمون.‬
‫جسد تلك الفتاة المتفحمة و...‬
‫عيناها الذائبتان...‬
‫تنزلان على خديها.‬
‫وبعد فترة قصيرة،‬ ‫بدأت أتعاطى المخدرات ثانية.‬
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬
‫ذات ليلة، تعاطيت جرعة قليلة وظهرت.‬
‫"قبل 90 يوماً"‬
‫ظهرت على ورق الجدران اللعين.‬
‫وكانت تحدق بي.‬
‫بلا عينان، هذا مؤكد.‬
‫فأمسكت إبرة الحياكة،‬
‫وكل ما يمكنني التفكير فيه هو كيف...‬
‫كيف أوقف الأمر.‬
‫بدت فكرة سديدة آنذاك.‬
‫ثم أعميت نفسي.‬
‫حسبتني لن أرى شيئاً وأنا أعمى.‬
‫ولكنني ما زلت أراها.‬
‫ولا أستطيع رؤية أي شيء آخر.‬
‫أراها.‬
‫الفتاة المقرمشة مع عينين ناصعتين البياض.‬
‫أراها على مدار الساعة.‬
‫تباً، أراها الآن.‬
‫لعلمكم.‬
‫ولكن...‬
‫أنا هنا.‬
‫لم أتعاط المخدرات منذ شهرين.‬
‫فات الأوان قليلاً.‬
‫استندت على عادتي للتخلص من ذلك الوجه‬
‫وحرصت عادتي ألا أتخلص منه أبداً.‬
‫لهذا أنا هنا.‬
‫شهران.‬
‫شكراً يا "غوردن".‬
‫يسرنا أنك هنا.‬
‫أيريد أي من المستجدين المشاركة؟‬
‫ماذا عنك يا "لوك"؟‬
‫وأتبع ذلك؟ أتمازحينني؟‬
‫أيود أحدكم أخذ وسام مثالية المستجد؟‬
‫ماذا عن 30 يوماً بلا مخدرات؟‬
‫"قبل يومين"‬
‫60؟‬
‫90؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- عفواً.‬
‫"لوك"، مدمن.‬
‫- مرحباً يا "لوك".‬ ‫- مرحباً.‬
‫لا أعلم في الواقع ما أريد قوله هنا.‬
‫لم أتعاط لهذه المدة من قبل.‬
‫90 يوماً.‬
‫إليكم الأمر.‬
‫1.‬
‫"(لوك)"‬
‫2.‬
‫3.‬
‫4.‬
‫5.‬
‫6.‬
‫7.‬
‫هذا هو، الرجل الذي رأيته في القبو.‬
‫فتشت أنا وأمك كل القبو يا صاح،‬
‫ولم نجد شيئاً.‬
‫طبيعي للأطفال أن يكون لهم‬ ‫أطفال خياليون وكوابيس.‬
‫ولكن...‬
‫تفضل، أنا أصغي.‬
‫هذا المنزل سيئ يا أبي.‬
‫يا إلهي، يمكننا إقامة عرض بيع‬ ‫في الفناء يا رفيقين.‬
‫أجل.‬
‫هل رأى أحدكما "نيلي"؟‬
‫هذا غريب.‬
‫كانت هنا للتو.‬
‫لا بأس، حسبتها ستحب هذه الأزرار القديمة‬
‫- التي وجدتها بالأعلى.‬ ‫- أزرار؟‬
‫نلت مني.‬
‫ساحرتي الصغيرة.‬
‫انظري.‬
‫هلا آخذ القبعة؟‬
‫أعتقد أنها كبيرة عليك يا عزيزي.‬
‫لا أدري، سيكبر وتصبح تناسبه.‬
‫هذه قبعة فتى كبير.‬
‫أتريدها؟‬
‫أنت فتى كبير الآن.‬
‫ولكن كما تعلم، الفتية الكبار،‬
‫يعلمون الفرق بين الواقع والخيال.‬
‫ما رأيك أيها البطل؟‬
‫أتعجبك؟‬
‫يحبها.‬
‫كيف تعلمين ذلك؟‬
‫هذا أمر خاص بالتوأم.‬
‫اذهبا والعبا.‬
‫ثمة الكثير بالأعلى.‬
‫جميل.‬
‫أشعر وكأنني أرى ذكرى كاملة الآن.‬
‫ماذا ترين؟‬
‫طاولتان،‬
‫وألوان متقدمة.‬
‫و4 مناطق قراءة.‬
‫أثاث وجلد.‬
‫وأمي وأبي جالسان على مقعدين قراءة‬ ‫مواجهين لبعضهما.‬
‫ومقاعد أصغر لـ2...‬
‫لا، 3 أطفال‬
‫يتشاركون مركز مفتوح للعب.‬
‫كتب الأطفال على الرف السفلي‬
‫وحتى الصغير بالمقعد المتحرك‬ ‫يمكنه الوصول لكتبه المفضلة.‬
‫عجباً.‬
‫هذه ذكرى مفصلة.‬
‫حسناً...‬
‫أثاث وجلد، هذا مؤكد.‬
‫وأرى حادثاً سوف يقع لو لم تُنزل هذه.‬
‫أجسام تتأرجح ذهاباً وإياباً هناك.‬
‫أجل.‬
‫سأُنزلها.‬
‫لا بد أنني مصاب بحساسية‬ ‫تجاه المرحلة الرابعة.‬
‫كل مرة أصل للمرحلة الرابعة، أعود للإدمان.‬
‫جيد.‬
‫لو أعجبك الأمر، فأنت تفعله خطأً.‬
‫"مراجعة أخلاقية شجاعة."‬
‫نحن محبون لأسرارنا لدرجة مرضيّة.‬
‫حسناً.‬
‫لنر.‬
‫أدين لـ"شيرلي" بآلاف الدولارات.‬
‫وكذبت على "ثيو" كثيراً.‬
‫وسرقت من "ستيف" مرات عديدة.‬
‫وفطرت قلب "نيلي".‬
‫فوّت زفافها.‬
‫وسرقت والدي الوغد حتى.‬
‫رغم أنني لم أشعر بالذنب‬ ‫حيال السرقة من أبي.‬
‫جرب سرقة المورفين من أمك‬ ‫وهي على فراش الموت.‬
‫كنت سأفعل على الأرجح‬ ‫ولكنها لم توفر لي فرصة.‬
‫لديك عائلة أخرى على الأقل.‬
‫- شخص يمكنك التكفير عن أخطائك معه.‬ ‫- أجل.‬
‫ولكنني اقترفت أشياء سيئة يا "جوي".‬
‫من لم يقترف؟‬
‫كنت في الشوارع منذ كان عمري 13.‬
‫ليس هناك صفحات كافية‬ ‫في هذا الدفتر لكل أخطائي.‬
‫لا أعلم من أي زمن أبدأ،‬ ‫هل أكتب عن المدرسة الثانوية؟‬
‫مثل سرقة المال من محفظة خ‬‫التي‬ ‫من أجل الجعة،‬
‫أم أبدأ بـ"لقد عشت لفترة وجيزة‬ ‫في منزل مسكون"؟‬
‫أنت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫ثمة شيء يزعجك الليلة.‬
‫ماذا يمكن أن يزعجني في مكان كهذا؟‬
‫لم تتعاطي منذ 9 أشهر يا "جوي".‬
‫9 شهور.‬
‫بالنسبة إلى عدم التعاطي، هذه فترة كاملة.‬
‫إنها فترة كاملة لتكوين جنين.‬
‫عدم التعاطي لـ9 شهور أمر مذهل.‬
‫10:00 مساء، أطفؤوا الأنوار.‬
‫ما الخطب حقاً؟‬
‫ما أخبار الحساسية؟‬
‫كما تعلمين.‬
‫تضايقني.‬
‫هذا ما تفعله المرحلة الرابعة.‬
‫أردت قول إن أخاك اتصل مبكراً.‬
‫هل اتصل "ستيف"؟‬
‫- نعم، أراد المعرفة ما إذا كنت هنا.‬ ‫- هذا أمر عادي.‬
‫عليك الاتصال به غداً،‬ ‫وإخباره عن وسامك.‬
‫أجل، لا أدري.‬
‫لن يصدق الأمر.‬
‫لا يصدقونني أبداً.‬
‫- هذه ماهيتهم.‬ ‫- لا أدري.‬
‫أختك التي أقلتك إلى هنا،‬
‫بدت أنها تصدقك جداً في الواقع.‬
‫أجل.‬
‫هذا أمر خاص بالتوأم.‬
‫10:00 مساء يا "جوي".‬
‫أجل، سأعود إلى مهاجع الفتيات.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫اذهب.‬
‫هل أنت مستعد يا "لوك"؟‬
‫مستعد.‬
‫سأرسل 3 أزرار.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫قلت إنني مستعد.‬
‫هل استقبلتها؟‬
‫استقبلت 2.‬
‫أرسلت 3.‬
‫استقبلت 2 فقط.‬
‫لا بد أنه علق.‬
‫لعل علينا إسقاط بعض الأشياء الأخرى‬ ‫حتى تحرره.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫ثمة حجارة جميلة في الحديقة.‬
‫أرتني "أبيغيل" واحداً...‬
‫"كلارا"...‬
‫هل كان هناك شخص آخر بالأعلى؟‬
‫مثل من؟‬
‫السيدة "دادلي" أو "ثيو"؟‬
‫أنت خائف.‬
‫كلا.‬
‫- ألاحظ ذلك.‬ ‫- كيف؟‬
‫لأنني خائفة.‬
‫أما زلت بالأسفل يا "نيلي"؟‬
‫أنا هنا.‬
‫كنت محقاً.‬
‫لا شيء.‬
‫كانت "ثيو" على الأرجح،‬
‫تعبث في المكان.‬
‫"كلارا".‬
‫"نيلي"!‬
‫يا للهول.‬
‫7:00 صباحاً، الإفطار بعد 10 دقائق.‬
‫كما سمعتم بحلول الآن،‬
‫قررت "جوي" أن تترك العلاج‬ ‫في منتصف الليل.‬
‫يحدث هذا عندما ننسى سبب وجودنا هنا.‬
‫أعلم أنه ستنتابنا مشاعر كثيرة حيال ذلك.‬
‫بعضنا أكثر من الباقي.‬
‫هذه لحظة ينبغي أن نعيرها اهتماماً،‬
‫خصوصاً المستجدين هنا.‬
‫ثمة سبب ليحثنا البرنامج‬
‫على البقاء بعيداً عن العلاقات الشخصية‬ ‫في العام الأول.‬
‫لسنا في علاقة.‬
‫أي نوع من العلاقات.‬
‫يمكن أن نقترب جداً من الناس‬ ‫في فترة وقف الإدمان.‬
‫نحن صديقان.‬
‫كيف تتوقعين من الناس‬ ‫أن يتجاوزوا الإدمان من دون أصدقاء؟‬
‫لا نتوقع.‬
‫إحدى أكبر المشاكل التي تحدث أحياناً‬
‫وأحياناً فحسب،‬
‫ولا أقصدك بكلامي يا "لوك"،‬
‫هي أننا نبدأ بتعليق وقف إدماننا‬ ‫على شخص آخر‬
‫بدلاً من أنفسنا.‬
‫وأنت تستند كثيراً على مدمنة أخرى؟‬
‫هراء.‬
‫لم ينته بنا الحال هنا جميعاً‬ ‫بسبب أننا مسؤولون.‬
‫"لوك".‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- "لوك".‬
‫سأنفرد بنفسي قليلاً فحسب‬
‫تباً.‬
‫"لوك"؟‬
‫هل أنت بخير يا "لوك"؟‬
‫مرحباً، أنا "نيل".‬
‫"لا تتبعني!"‬
‫- اترك رسالة رجاء.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذا أنا.‬
‫رأيت شيئاً.‬
‫ليلة أمس، أحد الأشياء...‬
‫تعلمين عما أتحدث.‬
‫أردت أن أتأكد أنك بخير فحسب.‬
‫أنا...‬
‫ليس لديّ هاتف‬
‫ولن تجديني في المركز،‬
‫ولكن يمكن الاتصال هناك‬ ‫وترك رسالة لي هناك.‬
‫سوف أعود الليلة.‬
‫عليّ إيجاد صديقة فحسب.‬
‫ولا تقلقي.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا فحسب...‬
‫أردت أن أتأكد أنك بخير فحسب.‬
‫كما تعلمين.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫تباً لك!‬
‫تعلّم القيادة!‬
‫مرحباً.‬
‫كيف علمت أين تجدني؟‬
‫أعلم أماكنك.‬
‫لا عليك.‬
‫عانقيني، لا عليك.‬
‫وجدتها، سنعود، سنصل بعد 20 دقيقة.‬
‫هذا ليس فندقاً يا "لوك".‬
‫تعلم ذلك.‬
‫تعلم أن المركز ممتلئ‬ ‫ونحتاج إلى هذه الأسرّة‬
‫للأشخاص الذين يتحسنون فعلاً.‬
‫إن هربت، تتخلى عن مكانك بيننا،‬ ‫هذا هو القانون.‬
‫أرجوك يا "بيدج".‬
‫أفضل فرصة لكما ستكون ملجأ.‬
‫هذا آخر مكان ينبغي أن تكون فيه،‬ ‫ستتعاطى المخدرات، إنها بالفعل...‬
‫أحتاج إلى مكان‬ ‫حيث يمكنها التعافي من الإدمان بأمان.‬
‫تباً يا "لوك".‬
‫آسفة.‬
‫ولكنكما فعلتما ذلك بنفسكما.‬
‫تباً.‬
‫إنها محقة، كنت أعلم القوانين عند رحيلي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫نمت بطريقة خاطئة على رقبتي أمس.‬
‫أخبرتك ألا تتبعني، لم تبعتني؟‬
‫آسفة.‬
‫عليك أن تعود.‬
‫ليس لأنني فشلت، فهذا يعني أنك مضطر أيضاً.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫لو يمكنني توفير فندق لك...‬
‫هل لديك مال؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل يمكنك الحصول على مال؟‬
‫- ماذا عن أخواتك أو أخيك؟‬ ‫- لا.‬
‫أتعتقد أنه يمكنك الاتصال بهم؟‬
‫سأحضر بعض المال، اتفقنا؟‬
‫وسوف أصوّب الأمر.‬
‫وسأوفر لنا مكاناً لنبقى فيه الليلة.‬
‫وغداً أيضاً.‬
‫وسأجعلك تقلعين ثانية.‬
‫وسأساندك طوال فترة الإقلاع معك.‬
‫طوال الفترة، كما فعلت معي، اتفقنا؟‬
‫وسوف نجد مكاناً جديداً.‬
‫أعدك.‬
‫ألديك أي شيء متبق؟‬
‫نعم.‬
‫سيكفينا هذا معظم الطريق.‬
‫هيا.‬
‫أنت شجاع يا رجل.‬
‫كم انتظرت هذا الصباح؟‬
‫قبل القفز من فوق السور؟‬
‫ليس طويلاً.‬
‫ما زلت لا أصدق أنك لاحقتني.‬
‫أخبرتني أختي أن أفعل ذلك نوعاً ما.‬
‫لا، ليس حقاً،‬
‫إنها...‬
‫نحن متصلان عقلياً نوعاً ما،‬ ‫كان الأمر كذلك منذ كنا صغاراً.‬
‫هذا أمر خاص بالتوأم.‬
‫ذات مرة...‬
‫كُسرت قدمي ذات مرة.‬
‫و...‬
‫واتصلت "نيل" بي بعدها بدقائق، وكانت...‬
‫كانت تشاهد التلفاز فحسب‬ ‫وشعرت بألم شديد في كاحلها.‬
‫آلمها بشدة، لم تكن تعلم السبب.‬
‫- وضعت عليه الثلج لمدة ساعة.‬ ‫- هراء.‬
‫لا، هذه قصة حقيقية.‬
‫لعلمك، ثمة...‬
‫ثمة لحظات تذكرينني بها.‬
‫وهي...‬
‫ولطالما وثقت بي.‬
‫ليس...‬
‫بقية العائلة لم يثقوا بي كثيراً، ولكن...‬
‫الشخص الوحيد الذي وثق بي مثلها هو أنت.‬
‫فأجل، بالطبع جئت.‬
‫هذا ما كنت ستفعلينه من أجلي.‬
‫تباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لا أدري، أشعر بالبرد.‬
‫عندما نصل، تراجعي فحسب.‬
‫لا أريدها أن ترى عينيك.‬
‫- ستعلم، اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعلم دائماً.‬
‫- "لوك".‬ ‫- مرحباً يا "لي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫هذه مفاجأة.‬
‫ماذا...‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أنا بخير فعلاً.‬
‫90 يوماً بلا إدمان.‬
‫هذا عظيم فعلاً.‬
‫ألاحظ أنك تبدو مختلفاً.‬
‫شكراً.‬
‫لحسن الحظ، حصلت على إذن خروج لمدة يوم.‬
‫هل "ستيف" هنا؟‬
‫لا.‬
‫هل سيعود قريباً؟‬
‫عليّ التحدث معه عن شيء.‬
‫لم يخبرك.‬
‫يخبرني بماذا؟‬
‫لا، "ستيف" لن يعود قريباً، وربما إطلاقاً.‬
‫لم يعد يعيش هنا.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫لقد انفصلنا منذ شهر.‬
‫لم؟‬
‫أفضّل ألا أتحدث عن الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫أصغي، أنا غير متعاط.‬
‫منذ 90 يوماً، كما قلت.‬
‫وقلت إن هذا عظيم.‬
‫- أحتاج إلى اقتراض بعض المال يا "لي".‬ ‫- يا للهول يا "لوك".‬
‫لا، ليس كما يبدو الأمر.‬
‫خضنا ذلك الأمر مراراً وتكراراً.‬
‫هذا من أجل فندق،‬ ‫أو لو يمكنك السماح لنا بالبقاء هنا...‬
‫تعلم أنه لا يمكنك ذلك.‬
‫تعلم ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، هلا...‬
‫هلا تعطينني عنوان "لوك"؟‬
‫أعتقد أنه خارج المدينة.‬
‫حتى لو لم يكن كذلك،‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫ولكن يجب أن تتحدث مع "ستيفن".‬
‫تعلم ما سيقوله.‬
‫لا أستطيع فعلاً التعامل مع ذلك الآن.‬
‫الأمور سيئة كفاية.‬
‫- لست جادة.‬ ‫- بلى.‬
‫"قبل شهرين"‬
‫سيعلقون هاتف لعبة حول رقبتك‬
‫ويجب أن ترتديه طوال النهار، وربما أطول.‬
‫مثل هاتف لعبة للأطفال؟‬
‫نعم، مثلما في رواية "الحرف القرمزي"‬ ‫على انتهاك قاعدة الهاتف.‬
‫إساءة استخدام الهاتف.‬
‫إذا أمسكوا بك، سترتدي الهاتف،‬
‫لتكون مثالاً تُقشعر له الأبدان للبقية.‬
‫أنت...‬
‫لا يمكن إجراء مكالمات أول 30 يوماً‬ ‫ما لم يوّقع الأخصائي.‬
‫هذا قاس قليلاً، صحيح؟‬
‫ليس قاسياً مثل جرعة زائدة.‬
‫المدمنون...‬
‫نحن مراوغون جداً في بداية التعافي.‬
‫لهذا يصادرون هواتفنا المحمولة،‬
‫تحسباً إذا كان يتصل أحدهم بتاجر مخدرات.‬
‫أجل.‬
‫ماذا لو أردت الاتصال بأمك؟‬
‫بالنسبة إلى بعض الأشخاص بالداخل،‬ ‫التاجر هو أمه.‬
‫- صدقاً.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لذا...‬
‫يخبرني "لوك" أنك كاتب.‬
‫حقاً؟ أنا مندهش أنه ذكر ذلك.‬
‫من أين تستلهم أفكارك؟‬
‫أكتب عن المنازل المسكونة غالباً.‬
‫والأشباح، وأخشى أن ثمة الكثير منها.‬
‫هذا أمر موروث إذن.‬
‫"لوك" كاتب رائع أيضاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كلا.‬
‫كف عن التقليل من نفسك، إنه موهوب فعلاً.‬
‫ينبغي أن تريهم القصة عن...‬
‫القصة القصيرة‬ ‫عن الصديقة الصغيرة الوهمية في الحديقة.‬
‫- أتعرفها؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "أبيغيل".‬ ‫- أجل.‬
‫كتبت عنها في أحد كتبي أيضاً.‬
‫أشعر أن "لوك" لن يحصل‬ ‫على نفس القدر من النفور من قصته.‬
‫إنها مجرد مقالة.‬
‫لا تُعتبر شيئاً.‬
‫أظل أخبره أنه عليه نشرها.‬
‫باسمه وحده.‬
‫لعله يشتري مكاناً جميلاً كهذا لنفسه.‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫لديكم كل ما تحتاجان إليه.‬
‫ماذا ستفعلان بعد ذلك؟‬
‫لا شيء متبق لتفعلاه باستثناء...‬
‫ربما ملء هذا المنزل ببعض الأطفال،‬ ‫كما أحزر.‬
‫أهذه أول مرة لك‬ ‫في مركز إعادة تأهيل يا "جوي"؟‬
‫هذه بعيدة كل البعد عن أول مرة.‬
‫ولكن بعضنا مدمن على مراكز العلاج، صحيح؟‬
‫ليست أول مرة لـ"لوك" أيضاً.‬
‫ما الاختلاف هذه المرة إذن؟‬ ‫لا بد أن ثمة شيئاً.‬
‫مفهوم الجنون كما تعلمين.‬
‫"ستيف".‬
‫"تكرار الأمر مراراً وتكراراً...‬
‫وتوقع نتائج مختلفة". بالطبع يا رجل.‬
‫إنها مختلفة رغم ذلك، كل يوم مختلف.‬
‫كل رغبة مختلفة.‬
‫وكل لقاء مختلف.‬
‫أجل، لا أفترض‬ ‫أنك لا تأخذين الأمر على محمل الجد.‬
‫وهذه المرة...‬
‫أتحدث عن نفسي.‬
‫نلت دعماً أكبر.‬
‫وأقدم دعماً أكبر.‬
‫لذا،‬
‫إلى حد ما، أحزر أنه يمكنك القول‬
‫إن الأمر يبدو كما هو مراراً وتكراراً،‬
‫ولكن هذا ليس جنوناً.‬
‫هناك في الشوارع، هذا هو الجنون.‬
‫بالطبع.‬
‫هذا هو التعافي.‬
‫إنه نفس الأمر مراراً وتكراراً،‬
‫بغض النظر عن النتيجة،‬
‫أو العودة ثانية،‬
‫أو الانتكاسة الكاملة.‬
‫لا يعني هذا أنه عليك التوقف بسبب التكرار.‬
‫كل يوم على حدة.‬
‫عندما نقرر أن نقلع،‬
‫ليس لأننا نتوقع أن الأمر سيكون مثيراً.‬
‫أمن الطبيعي أن تجلب صديقة إلى المنزل‬ ‫في إذن خروج مدته يوم؟‬
‫نعم.‬
‫يحدث هذا.‬
‫لم أشعر هكذا قط فحسب.‬
‫لا بد أنك معجب بها.‬
‫أعشقها.‬
‫وأنت؟‬
‫أشعر أنها تعافت.‬
‫أعتقد أنك تريدني أن أتصرف مثلك.‬
‫أتفهم.‬
‫إنها فاتنة.‬
‫ولبقة ومرحة.‬
‫- أجل.‬ ‫- وودودة، كما يسعك القول.‬
‫ويسعك القول إنها ماكرة.‬
‫ماكرة؟‬
‫مجرد رأي.‬
‫تعلم أنها ساندتني.‬
‫أول أسبوع عندما كنت أتدهور.‬
‫هل سبق رأيت أحداً‬ ‫يتدهور بسبب وقف التعاطي؟‬
‫لا.‬
‫هذا أمر صعب.‬
‫إنه...‬
‫تشعر بالبرد طوال الوقت.‬
‫في "لوس أنجلوس" في يوليو،‬ ‫بلا تكييف، وتشعر بالبرد.‬
‫تؤلمك عضلاتك وتكون متصلبة جداً،‬ ‫وثمة غثيان ورعشة.‬
‫- لم أكن لأعلم.‬ ‫- لقد كانت تعلم.‬
‫لأنها مرت بنفس المرحلة.‬
‫وقد أقنعتني‬ ‫أبعدت أفكار الرجوع للإدمان عني.‬
‫عجباً، رائع.‬
‫تباً يا "ستيف".‬
‫لا أطلب يدها من أجل الزواج.‬
‫أردت فحسب جلب صديقة على العشاء‬ ‫وأنت لا تمنحها فرصة.‬
‫لا، أحزر لا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- سئمت من إتاحة الفرص.‬
‫أتركها كلها لك.‬
‫عجباً.‬
‫أريدك أن تتوخى الحذر فحسب.‬
‫أبلي حسناً يا "ستيف".‬
‫إنها فتاة طيبة ولها تأثير إيجابي.‬
‫ليس لأن شخصاً طيب،‬ ‫وليس لأنك تهتم بشأنه،‬
‫يعني أنه لن يضرك.‬
‫أنت شخص طيب يا "لوك".‬
‫وأحبك.‬
‫و...‬
‫تعلم.‬
‫شكراً يا "ستيف".‬
‫يسرني أننا تشاركنا هذا الحدث.‬
‫هذا كل ما أردته، 30 يوماً بلا إدمان‬ ‫وأنت جعلتني أشعر بالسوء ثانية.‬
‫- "لوك".‬ ‫- تباً لك.‬
‫يا للهول يا "ستيف"، المكان بارد هنا.‬
‫تباً.‬
‫مرحباً يا "لوك".‬
‫مرحباً يا "ستيف".‬
‫الأمر ليس كما يبدو.‬
‫هل تشعر بالبرد؟‬
‫نعم.‬
‫كيف علمت أين تجدني؟‬
‫سأخبرك أمراً، لديّ 200 دولار هنا.‬
‫أعطني هذا الآيباد،‬
‫ويمكنك الاحتفاظ بالمال‬ ‫وبيع الكاميرا القديمة.‬
‫أحتاج إلى الآيباد.‬
‫سيبقى هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫يا إلهي، رأيته يدخل المبنى،‬ ‫وحسبتك وقعت في ورطة.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫ينبغي أن يكفي لليلة، وربما 2.‬
‫وبعض الطعام، تفضلي.‬
‫رائع يا "لوك".‬
‫رائع.‬
‫تباً، الجو بارد الليلة.‬
‫هل تشعرين بالبرد؟‬
‫أين نحن؟ في شارع "7"؟‬
‫نعم، تقريباً.‬
‫يبعد عنا شارعين.‬
‫أريد فندقاً نظيفاً،‬ ‫لا مدمنو مخدرات على الرصيف.‬
‫لا أعلم ما إذا كنت أستطيع السير شارعين‬ ‫من دون التبول.‬
‫سوف...‬
‫أتبول فحسب في الحمام العمومي،‬ ‫وسوف أعود خلال دقيقة.‬
‫عزيزي.‬
‫هل أُصبت بحمى؟‬
‫نعم، ربما.‬
‫إنها ذراعاي وساقاي، آلام في العضلات.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫مهلاً، أنا...‬
‫شكراً لك.‬
‫على اللحاق بي.‬
‫يعني هذا الكثير لي.‬
‫عفواً.‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫حسناً.‬
‫هيا، لنواصل سيرنا.‬
‫"جوي".‬
‫تباً.‬
‫"جوي"!‬
‫"لوك"، مدمن.‬
‫- مرحباً يا "لوك".‬ ‫- مرحباً.‬
‫لا أعلم في الواقع ما أريد قوله هنا.‬
‫كما تعلمون...‬
‫لم أتعاط لهذه المدة من قبل.‬
‫90 يوماً.‬
‫إليكم الأمر.‬
‫استغرقت 10 أعوام‬ ‫لأتوقف عن التعاطي 90 يوماً.‬
‫وأبدأ المرحلة الرابعة،‬ ‫وهي المرحلة التي أفشل فيها دائماً.‬
‫"مراجعة أخلاقية شجاعة."‬
‫لقد نُعت بألقاب كثيرة في حياتي،‬
‫ولكن شجاعاً ليس ضمنها.‬
‫لطالما كنت طفلاً خائفاً،‬
‫وحسبت...‬
‫حسبت أنني سأصبح أشجع عندما أكبر،‬
‫ولكن...‬
‫لم أصبح.‬
‫أخاف من أي شيء.‬
‫انتحرت أمي وأنا عمري 6 أعوام.‬
‫وتم إرسالي أنا وأخواتي وأخي‬ ‫للعيش مع خ‬‫التنا‬‫،‬
‫كنت مجرد طفلاً.‬
‫لم...‬
‫لم أكن أفهم الموت بعد.‬
‫فأحزر أنني توقعت...‬
‫أن تعود.‬
‫وكل ليلة...‬
‫كنت أنظر من النافذة‬ ‫بينما تصل السيارات إلى الزاوية،‬
‫آملاً أن تقف سيارة وتنزل منها أمي،‬
‫لتأتي وتأخذني إلى المنزل.‬
‫كل مرة رأيت المصابيح الأمامية‬ ‫تقترب من الزاوية،‬
‫أقف على الفراش،‬
‫وأنظر من النافذة، وأنا مفعم بالأمل.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7.‬
‫ولكن تظل السيارات تتحرك.‬
‫كانت تلك الأضواء الخلفية هي الأسوأ.‬
‫أنوار حمراء في الظلام تأخذ أملي معها.‬
‫أمي،‬
‫لم تعد بالطبع،‬
‫ولكن أشياء أخرى من طفولتي،‬
‫عادت.‬
‫وأحزر أن لهذا...‬
‫أحزر أن لهذا بدأت الإدمان في المقام الأول.‬
‫لأبعد هذه الأشياء.‬
‫أتوقف عن التعاطي،‬
‫لأسبوع أو شهر‬
‫ولكنني أشعر بها دائماً، تتسلل ورائي.‬
‫- فأعود للإدمان.‬ ‫- هذا غير حقيقي.‬
‫ما كان سيصدق أفراد عائلتي ذلك.‬
‫لا يصدقونني أبداً.‬
‫ولا ألومهم.‬
‫لقد خدعتهم مرات عديدة.‬
‫كذبت وسرقت.‬
‫تعلمون ما أقصده.‬
‫وأحزر...‬
‫أحزر أنني...‬
‫لن أعلم شعورهم وأنا أخدعهم.‬
‫آمل ألا أعلم.‬
‫آسف.‬
‫أود أن أشكر أخصائيتي، "بيدج".‬
‫وكل من في المركز.‬
‫وشخص...‬
‫وشخصية استثنائية، كانت تساندني دائماً.‬
‫شكراً.‬
‫أي مدمن وحده...‬
‫يُعتبر في صحبة سيئة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫شكراً.‬
‫لم أستطع مساعدتها.‬
‫كنا ننتظر أن تتصل.‬
‫ثمة شيء عليّ إخبارك به.‬
‫أصغي، أعلم أنني عبثت، اتفقنا؟‬
‫ولكنني لم أتعاط.‬
‫وأشعر بالبرد الشديد.‬
‫وذراعاي وساقاي متصلبة جداً.‬
‫أنا...‬
‫أحتاج إلى فراش، أو أريكة.‬
‫سأنام على الأرض، أرجوك.‬
‫دعيني أعود أرجوك.‬
‫أين أنت؟ سنأتي ونأخذك؟‬
‫1، 2، 3، 4،‬
‫5، 6، 7.‬
‫1، 2، 3،‬
‫4، 5، 6.‬
‫7.‬
‫مرحباً.‬
‫لقد استيقظت.‬
‫أجل، لأنك...‬
‫مستيقظة.‬
‫رأيتها ثانية.‬
‫الفتاة منحنية الرقبة؟‬
‫لا يصدقني أبي وأمي.‬
‫نهائياً.‬
‫يقولون إنها كابوس، ولكنها حقيقية.‬
‫أعلم أنها حقيقية.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫تحتاجين إلى 7، ورتبيها هكذا.‬
‫لم 7؟‬
‫أمي وأبي،‬
‫و"ستيفن" و"شيرل" و"ثيو"،‬
‫وأنت وأنا.‬
‫لا بد أن تكون 7.‬
‫يساعد هذا عندما تلمسين كل واحدة‬ ‫وتعدين بصوت عال.‬
‫1، 2،‬
‫3، 4،‬
‫5، 6، 7.‬
‫سيبقيك هذا آمنة.‬
‫أحياناً عليك فعل ذلك كثيراً.‬
‫كثيراً جداً.‬
‫لا تنسي أن تعدي.‬
‫1،‬
‫2،‬
‫3...‬
‫4، 5، 6، 7.‬
‫1، 2، 3، 4،‬
‫5، 6، 7.‬
‫1، 2، 3‬
‫5، 6...‬
‫7.‬
‫1، 2، 3، 4‬
‫5، 6، 7.‬
‫1، 2، 3، 4،‬
‫5، 6، 7.‬
‫1، 2، 3...‬
‫عد إلى المنزل يا حبيبي.‬
‫"ستيف".‬
‫آسف للغاية، لم...‬
‫لم أستطع مساعدتها.‬
‫أشعر بالبرد الشديد.‬
‫لم...‬
‫ذراعاي وساقاي متصلبة.‬
‫وأنا...‬
‫أنا...‬
‫إنه...‬
‫الأمر أشبه بأعراض عدم التعاطي، ولكن...‬
‫ولكنني لم أتعاط.‬
‫لم أكن أتعاطى، ولكن...‬
‫ولكنني...‬
‫ولكنني أشعر بالأعراض على أي حال.‬
‫تصدقني، صحيح؟‬
‫يجب أن تأتي معي.‬
‫يجب أن تأتي معي يا "لوك".‬
‫ماذا؟ لم؟‬
‫إنها "نيل".‬
‫توفيت "نيل".‬
‫كيف؟‬
‫كانت عملية انتحار.‬
‫لا.‬
‫"ستيفي"...‬
‫لم تكن عملية انتحار.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬